...[29.12.2016] Zaujímavý článok o mileniáloch TU

O MNE | kvázi beletrizovaný životopis?......
HLAVOHRMENIE | názory, myšlienky a iné katastrofy......
BRNÍM V BRNE | extrakty z môjho študentského života......
LETOM SVETOM | zážitky s túlavou obuvou......
FOTÍM | aparát je kamarát......
PÍŠEM | ošklbaná poézia, poviedkový počin a tri recenzie......
ARCHÍV | čo nemá kategóriu, hľadajte tu......

Macaroni Macarena!

22. června 2014 v 23:37 | Aerosol
Počuli ste už slovo makaronizmus?


Ak nie, ani najmenej ma to neprekvapuje, ja sama som ho počula iba raz, no kvôli svojej nezvyčajnosti mi utkvelo v pamäti. Som si istá, že to odoznelo v škole na hodine slovenčiny, hoci už neviem, pri akej príležitosti, zato si však veľmi dobre pamätám, ako sme sa na tom po ceste zo školy so spolužiakmi smiali.
Ako toto slovo vzniklo?
Čo má, sakra, daný jazykový jav spoločné s makarónmi?

Dobre tipujete, že som sa už dostala ku koreňu tejto záhady, inak by som tento článok asi nepísala. Na začiatok vám ale objasním, čo je to makaronizmus - a možno budete aj prekvapení, aký rozšírený tento jav v poslednej dobe je, len nevieme, že má aj nejaké pomenovanie.

Toto slovo označuje miešanie dvoch alebo viacerých jazykov v jazykovom prejave.
V súčasnosti ide najmä o
  • používanie anglických slov namiesto slovenských (je to cool, nie?)
alebo tiež
  • vytváranie jazykových hybridov - napríklad keď vezmeme slovo z iného jazyka a dáme mu slovenskú príponu (všetci lajkujú ako besní)

S makaronizmami sa teda už isto stretol každý. Niekoho rozčuľujú a považuje ich za hyzdenie nášho krásneho materinského jazyka, iní (ako napríklad aj ja) si veselo makarónujú a netrápi ich to. No. A čo to má teda spoločné s dutými špagetami?

V osemnástom storočí v Anglicku vznikla určitá skupina mladých džentlmenov, ktorí si na cestách v Taliansku obľúbili makaróny. Po návrate na britskú pôdu začali označovať všetko módne a nové ako "very maccaroni", čo neušlo pozornosti zvyšku spoločnosti a posmešne ich začali označovať "the macaronis". Títo makaróni sa vyznačovali špecifickým odievaním, vysokými napudrovanými parochňami a tiež vyjadrovaním, ktoré zahŕňalo kombinovanie slov z angličtiny, taliančiny a latinčiny, čo neskôr prešlo do zaužívaného pomenovania "makaronizmus".

Týmto je moje trojročné tápanie a blúdenie v etymologicko-makarónových vodách pri konci. A viete čo? Som nadšená, pretože som cvok a zbožňujem hľadanie slovného pôvodu a dumanie nad významom a použitím a podobné veci. A o to viac sa teším, keď mi podobná informácia preletí popred nos len tak náhodou - dnes počas študovania materiálov na esej o britskej literatúre.
Je úplne v poriadku, pokiaľ moje nadšenie nezdieľate, no snáď som vás neunudila k smrti.

Na záver mám na vás otázku.
Používate makaronizmy?

Aerosol *dandy*
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sandy Sandy | 23. června 2014 v 17:29 | Reagovat

Myslím, že nejaké tie cudzie slovká používa už asi každý, aspoň tá naša generácia určite :) Už len keď si vezmeš facebook, máš taam toľkoo makaronizmov :D Ale inak nevedela som, že sa to tak volá, takže vďaka tebe som o jedno slovko bohatšia :D

2 /S /S | Web | 23. června 2014 v 18:39 | Reagovat

v tom prípade asi áno ..ako som čítala :D ..vcelku zaujímavý fakt..že som o tom teda ešte nepočula :)

3 Aerosol Aerosol | Web | 23. června 2014 v 23:40 | Reagovat

:D :D :D
Sandy: Skvelé, som rada, že článok splnil svoje poslanie :D
/S: Bolo mi potešením ťa obohatiť o tento zaujímavý fakt :)
:D

4 Narween Black Narween Black | Web | 24. června 2014 v 20:56 | Reagovat

Hehe, tak toto ma prekvapilo, že tento jav má pomenovanie. :D Každopádne je to zaujímavé.
Jasné, že ich používam... kto z našej mladšej generácie ich vlastne nepoužíva ? :)

5 Aerosol Aerosol | Web | 24. června 2014 v 22:24 | Reagovat

Narween: Nuž, nie je to tak dávno, čo som na titulke blogu.cz videla článok, v ktorom baba veľmi ohnivo protestovala proti nielen makaronizmom, ale aj proti cudzím slovám všeobecne :D Takže sa isto nájdu aj takí, čo zaťato odmietajú makaronizmy, ale ja som presvedčená, že život s nimi je veselší (aspoň keď je človek v mojej koži) :D

6 Laleh Maro Laleh Maro | E-mail | Web | 28. června 2014 v 22:51 | Reagovat

...čo som to práve prečítala? o_O
Slovo "makaróny" mi pri toľkom opakovaní stratilo zmysel. A ľudia strácajú originalitu. Vraj makaróni.
Zaujímavé. :-)
Laleh. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama