...[15.1.2018] Asi niekoho zarežem. Je ozaj krásne, keď sa mi v polovici písania vypne automatické ukladanie a ja po uverejnení článku zistím, že som prišla o polovicu z neho. Len tak, jedným kliknutím. Nenávratne. Je to ozaj frustrujúce a celkom intenzívne ma to odrádza od chuti do písania. TL;DR: Technické problémy ma opäť dostihli a článok Very Cultured je kvôli tomu nedokončený.

O MNE | kvázi beletrizovaný životopis?......
HLAVOHRMENIE | názory, myšlienky a iné katastrofy......
BRNÍM V BRNE | extrakty z môjho študentského života......
LETOM SVETOM | zážitky s túlavou obuvou......
FOTÍM | aparát je kamarát......
PÍŠEM | ošklbaná poézia, poviedkový počin a tri recenzie......
ARCHÍV | čo nemá kategóriu, hľadajte tu......

Perfect Places

19. listopadu 2017 v 14:26 | Aerosol
Či chcem, či nechcem, nastal čas na multitematický článok. Nie som totiž dostatočne inšpirovaná a sústredená na to, aby som jednej téme vedela venovať samotný zmysluplný článok, ale na druhú stranu chcem písať a zverejňovať úlomky môjho života a zmýšľania. Budeme sa teda musieť uspokojiť s nekonzistentnými článkami...


Sentiment and Whatnot
Môj predposledný zverejnený článok sa v závere niesol v sentimentálnom duchu a všimli ste si to aj vy. Zároveň som ale vyslovila nádeje, že by mohlo svitať na nové začiatky, ktoré by mi mohli pomôcť nabrať nový dych. A čo čert nechcel, naozaj som ho nabrala! Pomerne dávno som nebola tak spokojná, ako som tento semester, a to napriek tomu, že mám veľa práce a trávim celé dni na nohách.
Niežeby som mala dôvody hodnotiť tento rok ako zlý alebo nešťastný, no povedať si, že som teraz naozaj spokojná, je fakt príjemná zmena.

Taking the Stage
Už tradične som sa aj tento rok pripojila k divadlu a ak sa pošťastí, venujem tejto téme aj samostatný článok. Nacvičujeme komédiu o živote Elvisa Presleyho All the King's Women a výraz "príjemná zmena" musím zopakovať aj tu. S tým minuloročným fiaskom sa to nedá ani porovnávať, a energiu nám dodáva aj to, že tentoraz je to komédia. Keď sa totiž spojí zlý režisér, zlý scenár a trúchlivý námet, je to recept na katastrofu.

Perfect Places
To, že mám možnosť sa aj tento semester pripojiť k nášmu študentskému divadlu, implikuje dve veci:
a) úspešne som ukončila svoje bakalárske štúdium;
b) úspešne ma prijali na magisterské štúdium.

Mala som ťažké rozhodovanie medzi tým, či chcem pokračovať vo filológii, užšie zameranej na štúdium lingvistiky, alebo či sa vrhnem na preklad. Preklad má tú nevýhodu, že musím prekladať do češtiny. Lingvistika má tú nevýhodu, že jej uplatniteľnosť je podstatne menšia a pravdepodobne by som po štúdiách musela zostať niekde na akademickej pôde.
Vybrala som si preklad. Samotný fakt, že ja, Slovenka, som prešla pomerne ťažkými prijímačkami, ktorými zhruba 70 % prihlásených Čechov neprešlo, mi dodal sebaistotu a nádej, že to bude správna voľba. A zatiaľ to tak naozaj cítim - som tam, kam patrím. Konečne mi je perfektný cit pre gramatiku na niečo dobrý. Konečne má zmysel polemizovať nad tým, ktoré slovo sa najviac hodí do akého kontextu. Konečne mám pocit, že sa môžem podieľať na literárnom diele aj bez toho, aby som ho musela napísať. Konečne viem zužitkovať svoje haldy informácií typu z každého rožku trošku - absurdne veľký všeobecný prehľad je totiž inde ako v rukách prekladateľa pomerne zbytočný. A konečne tieto moje kompetencie niekto oceňuje.

Brace Yourselves, Czech Grammar Is Comming
Spätná väzba k mojím českým prekladom sem-tam zažiari ružovou farbou. To znamená, že konkrétna pasáž alebo voľba slov si zaslúži pochvalu. Tentoraz to výnimočne nepíšem kvôli tomu, aby som sa chválila, len mi to pripadalo ako pekné farebné premostenie od jednej témy k druhej. V rámci môjho aktuálneho prekladateľského pôsobenia totiž nie je všetko také ružové.
Aby som za českými spolužiakmi príliš nezaostávala, zapísala som si predmet Kurz správného psaní pro nebohemisty. Dúfala som, že si vďaka nemu trochu upracem a doplním základy českej gramatiky, keďže som ju nikdy formálne neštudovala. Namiesto toho mám ale v hlave čoraz väčší bordel a určite to nie je vinou našej profesorky (je to zlatíčko) alebo samotného kurzu (koncipovaný je celkom dobre, aj keď je stavaný skôr pre rodených Čechov). Za všetko môžu pravidlá českej gramatiky. Kto ich sakra tvoril? A čo pri tom pil? Triezvy človek s trochou súdnosti totiž výnimky takéhoto hrubého zrna nedopustí.
Pravidlo 1.
Predložka z sa používa v genitíve, predložka s v inštrumentáli.

Toto pravidlo, samozrejme, platí vždy. Až na tie prípady, kedy neplatí.
Kdo s koho? Den s pondělí?
A KOMU TÍM PROSPĚJETE, CO?

Pravidlo 2.
Pri písaní veľkých písmen si treba pamätať, že označenie typu daného miesta nikdy nepatrí do názvu.
Príklady: ulice Milady Horákové, divadlo Semafor, náměstí Svobody

To znamená, že čo je u nás už druhé slovo názvu, je v češtine len prvé, tým pádom musí byť s veľkým písmenom. Takže to, čo by u nás bolo Katedrála sv. Petra a Pavla v češtine bude katedrála Sv. Petra a Pavla, logicky, nie?
Nie. Je to katedrála sv. Petra a Pavla.
Dobre, tak svatý sa píše s malým. Tým pádom sa už určite nepomýlim, keď napíšem chrám sv. Víta.
Kdeže. Zrovna tento je pre Čechov hrozne dôležitý, preto je to Chrám sv. Víta.
Dobre, chápem, jeden historicky významný chrám si zapamätám, všetko ostatné sa už predsa drží toho pravidla, či?
Jasné. Teda až na Kraj Vysočina, ktorý síce historicky významný nie je, ale už sa raz proste oficiálne volá Kraj Vysočina, čiže je to vlastne kraj Kraj Vysočina.
A tým sa to ozaj nekončí, ale keby som tie výnimky zo všetkých možných pravidiel chcela menovať všetky, prišla by som o chuť do života.

Making Sweet Sweet Money
Škola mi celkom dáva zabrať, ale keďže povinností očividne nemám dosť, našla som si aj prácu. Ujali sa ma v brnenskom Fotolabe v centre, takže kĺbim prácu s koníčkom, čo je asi najlepší možný spôsob existencie. Je to veľmi zaujímavý náhľad do sveta profesionálneho fotografovania, pretože som každý deň v kontakte s ľuďmi, ktorí tomu rozumejú, a vyznať sa v produktoch, ktoré ponúkame, mám v popise práce.
Viac než o fotení sa tam ale učím o ľudskej povahe. Zákazník je totiž veľmi zaujímavá a pestrá podkategória ľudí. Ak mocnosti dajú, aj o zákazníkoch napíšem samostatný článok, no zatiaľ prezradím jeden z najpodstatnejších poznatkov.
Nie je pravda, že tí mladí sú neslušní a bez úcty. Zatiaľ som nestretla ani jediného človeka pod 35 rokov, ktorý by nepozdravil, nepoprosil a nepoďakoval. Nepríjemní a neslušní zákazníci sú práve dôchodcovia, ktorí majú pocit, že vďaka svojmu vysokému veku si zaslúžia, aby z nich každý spadol na zadok.
A občas z nich na zadok padáme, ale dôvody sú úplne iné, než by si želali.

Lorde Almighty
Pop ozaj nie je môj najobľúbenejší hudobný žáner na svete. Väčšinou ho odsudzujem ako plytkú a umelú zmes slov a melódií, ktorým chýba umelecká hodnota a úprimnosť emócií. Ak však existuje interpret, ktorý sa tomuto popisu vymyká, je to Lorde. Každým počúvaním jej piesní si zas a znova uvedomujem, že je to speváčka, ktorá si ozaj zaslúži môj rešpekt a obdiv. Chytá ma za srdce úplne všetkým - jej slová sú nežné a kruto pravdivé, jej hudba je snová a ešte aj jej tanec, ten chaos nie úplne koordinovaných či esteticky pôsobiacich pohybov, vo mne vyvoláva pocit autentickej chuti do života. Nech to znie akokoľvek zvláštne, niekedy z nej mám až spirituálny zážitok.

A s tým sa lúčim. Do skorého videnia, drahé stvory (to je želanie, ktoré sa týka hlavne mňa a mojej chuti prispievať sem).

Aerosol *nothing but a hound dog*
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 losos_ružový losos_ružový | 19. listopadu 2017 v 15:25 | Reagovat

Mám radosť! :)

2 smartly smartly | Web | 20. listopadu 2017 v 23:40 | Reagovat

Z nejakého nevysvetliteľného dôvodu mi k tebe pasuje speváčka Grimes :)

3 Marie Veronika Marie Veronika | Web | 12. prosince 2017 v 16:00 | Reagovat

Ty budeš překladatelkou! To je tak krásné povolání, moc ti fandím :-)
A co se té české gramatiky týče, nevyjádřila bych to líp. Jak mi jednou řekla slovenská spolužačka - "ta vaše gramatika, to je choré!" :-D

4 Akrim Akrim | E-mail | Web | 6. ledna 2018 v 22:23 | Reagovat

Podľa mňa sa ti prekladateľstvo hodí, sama si si to najlepšie odôvodnila v texte a ja načisto súhlasím. :D

Teším sa na články o zákazníkoch. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama